はち切れる

はちきれる
to be filled to bursting
to burst

* * *

はちきれる【はち切れる】

1 〔中身がいっぱいで〕 burst; break open.

●太ってはち切れそうな bulging

・…ではち切れそうだ be (near to) bursting with…; be filled [packed] to the bursting point with…

・はち切れるばかりに詰め込む stuff to the breaking point.

●おなかがはち切れそうだ. I'm so full I could [I'm ready to] burst.

2 〔エネルギーなどがいっぱいで〕 be full of vigor; be of terrific vitality; 《俗》 be full of pep.

●はち切れるような若さ overflowing youth.